<page>

  <langs>
    <de>
      Die Frage "Wer bin ich"
      beantworten wir mit unserem <b>Menschenbild</b>:
      Eine Erweiterung der Vier Elemente
      (Feuer Erde Luft Wasser)
      durch vier "äussere" Elemente
      (Sohn Mutter Tochter Vater).
      Vier mal Vier gleich Sechzehn Menschentypen.
    </de>
    <en>
      The question "Who am I?"
      we answer with our spirit view:

      an extension of the Four Elements
      (fire earth air water)
      with four "external" elements
      (son mother daughter father).
      Four times four is sixteen types of people.
    </en>
    <lang.ro rev="en#JmCfzni9">
      Întrebarea „Cine sunt eu?”
      răspundem cu viziunea noastră spirituală:

      o extensie a celor patru elemente
      (foc pământ aer apă)
      cu patru elemente „exterioare”
      (fiu mama fiică tată).
      De patru ori patru înseamnă șaisprezece tipuri de oameni.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#JmCfzni9">
      Otázka „Kdo jsem?“
      odpovídáme svým duchovním pohledem:

      rozšíření čtyř prvků
      (oheň země vzduch voda)
      se čtyřmi „vnějšími“ prvky
      (syn matka dcera otec).
      Čtyřkrát čtyři je šestnáct typů lidí.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#JmCfzni9">
      سوال "من کیستم؟"
      ما با دید روحیه خود پاسخ می دهیم:

      پسوند چهار عنصر
      (آب هوای خاکی آتش)
      با چهار عنصر "خارجی"
      (پسر مادر دختر پدر).
      چهار برابر چهار ، شانزده نوع افراد است.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#JmCfzni9">
      La pregunta "¿Quién soy yo?"
      respondemos con nuestra visión espiritual:

      una extensión de los Cuatro Elementos
      (fuego tierra aire agua)
      con cuatro elementos "externos"
      (hijo madre hija padre).
      Cuatro por cuatro son dieciséis tipos de personas.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#JmCfzni9">
      Na vopros "Kto ya?"
      my otvechayem svoim dukhovnym vzglyadom:

      rasshireniye Chetyrekh Elementov
      (ogon' zemlya vozdukh voda)
      s chetyr'mya «vneshnimi» elementami
      (syn mat' doch' otets).
      Chetyre raza po chetyre - eto shestnadtsat' tipov lyudey.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#JmCfzni9">
      Wèntí “wǒ shì shéi?”
      Wǒmen yǐ wǒmen de jīngshén guāndiǎn huídá:

      Sì gè yàosù de yánshēn
      (huǒ tǔ kōngqì shuǐ)
      jùyǒu sì gè “wàibù” yuánsù
      (ér zǐ mǔqīn nǚ'ér fùqīn).
      Sì chéng sì shì shíliù zhǒng rén.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#JmCfzni9">
      alsuwal min 'ana?
      najib binazratina alruwahiat:

      aimtidadaan lileanasir alarbe
      (ma' hawa' ardy nar)
      bi'arbaeat eanasir "kharijia"
      (abin 'am bnt 'aba).
      arbet darab arbet hi stt eshr nweana min alnaas.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#JmCfzni9">
      "Ben kimim?" Sorusu
      ruhsal bakış açımızla cevaplıyoruz:

      Dört Elementin bir uzantısı
      (ateş toprağı hava suyu)
      dört "harici" öğe ile
      (oğul anne kızı baba).
      Dört kere dört, on altı tür insandır.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      A "Ki vagyok én?" kérdés.
      a lélekszemléletünkkel válaszolunk:

      a Négy Elem kiterjesztése
      (tűz föld levegő levegő víz)
      négy "külső" elemmel
      (fiú anya lánya apa).
      Négyszer négy az tizenhat embertípus.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Die Frage "Wer sind meine Freunde"
      beantworten wir mit unserem <b>Weltbild</b>:
      Unsere 16 Menschentypen
      platzieren wir auf einer "Landkarte"

      wobei gilt:
      Freunde sind nah, Feinde sind fern.

      Wem das Wort "Feind" zu hart ist,
      der kann auch "fremd" sagen,
      oder "unverständlich",
      oder "verrückt".
      Gemeint ist immer das gleiche:
      geistige Nähe oder geistige Distanz.

      Wir können "soziale Gesundheit" definieren
      als Symmetrie zwischen innerer Ordnung und äusserer Ordnung:
      Freunde sind nah, Feinde sind fern.
    </de>
    <en>
      The question "Who are my friends?"
      we answer with our <b>world view</b>:
      Our sixteen types of people
      we place on a "land map",

      with the rule:
      friends are close, enemies are distant.

      When the word "enemy" is too hard,
      we can say "foreign",
      or "not understandable",
      or "crazy".
      We always mean the same thing:
      mental closeness or mental distance.

      We can define "social health"
      as a symmetry between mental order and real order:
      friends are close, enemies are distant.
    </en>
    <lang.ro rev="en#YN/zhzUL">
      Întrebarea „Cine sunt prietenii mei?”
      noi răspundem cu <b>viziune asupra lumii</b>:
      Cele șaisprezece tipuri de oameni ai noștri
      plasăm pe o „hartă a terenurilor”,

      cu regula:
      prietenii sunt apropiați, dușmanii sunt îndepărtați.

      Când cuvântul „dușman” este prea greu,
      putem spune „străin”,
      sau „de neînțeles”,
      sau „nebun”.
      Întotdeauna ne referim la același lucru:
      apropiere mentală sau distanță mentală.

      Putem defini „sănătatea socială”
      ca o simetrie între ordinea mentală și ordinea reală:
      prietenii sunt apropiați, dușmanii sunt îndepărtați.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#YN/zhzUL">
      Otázka „Kdo jsou moji přátelé?“
      odpovídáme našimi <b>pohled na svět</b>:
      Našich šestnáct typů lidí
      umístíme na "pozemní mapu",

      s pravidlem:
      přátelé jsou si blízcí, nepřátelé jsou vzdálení.

      Když je slovo „nepřítel“ příliš tvrdé,
      můžeme říci „cizí“,
      nebo „nerozumitelné“,
      nebo „šílený“.
      Vždy myslíme totéž:
      duševní blízkost nebo duševní vzdálenost.

      Můžeme definovat „sociální zdraví“
      jako symetrie mezi mentálním řádem a skutečným řádem:
      přátelé jsou si blízcí, nepřátelé jsou vzdálení.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#YN/zhzUL">
      سوال "دوستان من چه کسانی هستند؟"
      ما با ما پاسخ می دهیم <b>جهان بینی</b>:
      شانزده نوع مردم ما
      ما روی "نقشه زمین" قرار می دهیم ،

      با قانون:
      دوستان نزدیک هستند ، دشمنان دور هستند.

      وقتی کلمه "دشمن" خیلی سخت است ،
      می توانیم بگوییم "خارجی" ،
      یا "قابل درک نیست" ،
      یا "دیوانه".
      منظور ما همیشه یک چیز است:
      نزدیکی ذهنی یا فاصله ذهنی.

      ما می توانیم "بهداشت اجتماعی" را تعریف کنیم
      به عنوان یک تقارن بین نظم ذهنی و نظم واقعی:
      دوستان نزدیک هستند ، دشمنان دور هستند.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#YN/zhzUL">
      La pregunta "¿Quiénes son mis amigos?"
      respondemos con nuestro <b>cosmovisión</b>:
      Nuestros dieciséis tipos de personas
      colocamos en un "mapa terrestre",

      con la regla:
      los amigos están cerca, los enemigos distantes.

      Cuando la palabra "enemigo" es demasiado difícil,
      podemos decir "extranjero",
      o "incomprensible",
      o "loco".
      Siempre queremos decir lo mismo:
      cercanía mental o distancia mental.

      Podemos definir "salud social"
      como simetría entre orden mental y orden real:
      los amigos están cerca, los enemigos distantes.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#YN/zhzUL">
      Na vopros "Kto moi druz'ya?"
      my otvechayem nashim <b>mirovozzreniye</b>:
      Nashi shestnadtsat' tipov lyudey
      razmeshchayem na «nazemnoy karte»,

      s pravilom:
      druz'ya blizki, vragi daleki.

      Kogda slovo «vrag» slishkom zhestkoye,
      mozhno skazat' "chuzhoy",
      ili "neponyatno",
      ili «sumasshedshiy».
      My vsegda imeyem v vidu odno i to zhe:
      mental'naya blizost' ili mental'naya distantsiya.

      My mozhem opredelit' «sotsial'noye zdorov'ye»
      kak simmetriya mezhdu mental'nym poryadkom i real'nym poryadkom:
      druz'ya blizki, vragi daleki.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#YN/zhzUL">
      Wèntí “shéi shì wǒ de péngyǒu?”
      Wǒmen yòng wǒmen de dá'àn <b>shìjièguān</b>:
      Wǒmen de shíliù zhǒng rén
      wǒmen fàngzhì zài “lùdì dìtú” shàng,

      yǔ guīzé:
      Péngyǒu hěn jìn, dírén hěn yuǎn.

      Dāng “dírén” zhège cí tài nánle shí,
      wǒmen kěyǐ shuō “wàiguó”
      huò “wúfǎ lǐjiě”,
      huò “fēngkuáng”.
      Wǒmen zǒng shì shuō tóngyī jiàn shì:
      Jīngshén shàng de qīnjìn huò jīngshén shàng de jùlí.

      Wǒmen kěyǐ dìngyì “shèhuì jiànkāng”
      zuòwéi xīnlǐ zhìxù hé xiànshí zhìxù zhī jiān de duìchèn:
      Péngyǒu hěn jìn, dírén hěn yuǎn.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#YN/zhzUL">
      alsuwal "mn hum 'asdqayiy?"
      najib mae <b>alruwyat alkunia</b>:
      ladayna stt eshr 'anwae min alnaas
      nadeuha ealaa "khritat al'ard" ,

      mae alqaeidat:
      al'asdiqa' qaribun , al'aeda' bieiadun.

      eindama takun kalima "aledu" saebat lilghayat ,
      ymknna 'an naqul "ajnbi" ,
      'aw "ghyr mafhum"an ,
      'aw "mjnuna".
      naeni daymana nfs alshay':
      alqrb aleaqliu 'aw almasafat aldhihniatu.

      yumkinuna taerif "alisihat alaijtimaeiat"
      katanazar bayn alnizam aleaqlii walnizam alhaqiqi:
      al'asdiqa' qaribun , al'aeda' bieiadun.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#YN/zhzUL">
      "Arkadaşlarım kimler?" Sorusu
      bizim ile cevaplıyoruz <b>dünya görüşü</b>:
      On altı tip insanımız
      bir "kara haritasına" yerleştiririz,

      kural ile:
      arkadaşlar yakın, düşmanlar uzak.

      "Düşman" kelimesi çok zor olduğunda,
      "yabancı" diyebiliriz
      veya "anlaşılmaz",
      veya "deli".
      Hep aynı şeyi kastediyoruz:
      zihinsel yakınlık veya zihinsel mesafe.

      "Sosyal sağlığı" tanımlayabiliriz
      zihinsel düzen ile gerçek düzen arasında bir simetri olarak:
      arkadaşlar yakın, düşmanlar uzak.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      A "Kik a barátaim?" kérdés.
      a <b>világképünkkel</b> válaszolunk:
      A tizenhat embertípusunk
      "földtérképen" helyezzük el,

      a szabállyal:
      A barátok közel vannak, az ellenségek távol.

      Amikor az "ellenség" szó túl kemény,
      mondhatjuk, hogy "idegen",
      vagy "nem érthető",
      vagy "őrült".
      Mindig ugyanazt értjük alatta:
      mentális közelséget vagy mentális távolságot.

      Meghatározhatjuk a "szociális egészséget"
      mint a mentális és a valós rend közötti szimmetriát:
      A barátok közel vannak, az ellenségek távol.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Hier suchen wir
      den Zusammenhang zwischen "Ich" und "Meine Freunde".
      Genauer:
      Wer muss mit wem reden, damit jeder verstanden wird?
    </de>
    <en>
      Here we seek the connection
      between "I" and "My Friends".
      More precise:
      Who must talk to who, so that all are understood?
    </en>
    <lang.ro rev="en#IwN7swS8">
      Aici căutăm legătura
      între „Eu” și „Prietenii mei”.
      Mai precis:
      Cine trebuie să vorbească cu cine, pentru ca toate să fie înțelese?
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#IwN7swS8">
      Zde hledáme spojení
      mezi „Já“ a „Moji přátelé“.
      Přesnější:
      Kdo musí s kým mluvit, aby všichni rozuměli?
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#IwN7swS8">
      در اینجا ما به دنبال اتصال هستیم
      بین "من" و "دوستان من".
      دقیق تر:
      چه کسی باید با چه کسی صحبت کند ، تا همه درک شود؟
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#IwN7swS8">
      Aquí buscamos la conexión
      entre "yo" y "mis amigos".
      Más preciso:
      ¿Quién debe hablar con quién para que se entienda a todos?
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#IwN7swS8">
      Zdes' my ishchem svyaz'
      mezhdu «YA» i «Moi druz'ya».
      Tochneye:
      Kto s kem dolzhen govorit', chtoby vse bylo ponyatno?
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#IwN7swS8">
      Zài zhèlǐ wǒmen xúnqiú liánxì
      zài “wǒ” hé “wǒ de péngyǒu” zhī jiān.
      Gèng quèqiè:
      Shéi bìxū yǔ shéi jiāotán, yǐbiàn suǒyǒu rén dōu liǎojiě?
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#IwN7swS8">
      nahn huna naseaa lilaitisal
      bayn "ana" w "'asadqayiy".
      'akthar daqat:
      min yjb 'an yatahadath 'iilaa min hataa yafham aljamie?
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#IwN7swS8">
      Burada bağlantıyı arıyoruz
      "Ben" ve "Arkadaşlarım" arasında.
      Daha kesin:
      Herkesin anlaşılması için kim kiminle konuşmalı?
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Itt keressük a kapcsolatot
      az "Én" és a "Barátaim" között.
      Pontosabban:
      Kinek kivel kell beszélnie, hogy mindenki megértesse magát?
    </hu>
  </langs>

</page>
